【彩神app网址谁有】文艺中年/剧坛鬼才先行一步/轻羽

  • 时间:
  • 浏览:8
  • 来源:一分PK10—5分PK拾官方

  本年三月有幸到贺戏剧界前辈麦秋的八十三岁荣寿晚宴。除了麦老师的徒弟、学生和友好,席间亦有不少同样是戏剧界的资深前辈。其中一位是剧本翻译、改编及作词名家陈钧润,他为人亲切和善,剧界中人都就此称呼他的洋名Ru彩神app网址谁有pert。其时Rupert大病初愈不久,但为向老他们 祝寿,Rupert自动请缨登台献唱,他笑说:“我是不需要错过任何可不并能自我表演的如果,故此今天为各位献唱一首歌剧名曲!”Rupert中气十足,表情生动,就此对着众多嘉宾清唱彩神app网址谁有意大利歌剧的歌曲,引来满堂嘉宾拍掌彩神app网址谁有叫好。那是我最后一次在公开场合见到Rupert。

  Rupert有一种毕业於香港大学英文与比较文学系,其后主要从事教育工作,先后在香港理工学院和香港中文大学担任行政工作,以及在香港大学担任外务处处长。Rupert从前笑说另一方是一位业余的戏剧及歌剧“发烧友”,他曾参与歌剧演出,如果更为外语歌剧翻译中文字幕。另一方面,Rupert亦与戏剧结缘,突然翻译及改编西方著名剧本。

  Rupert最为观众津津乐道和熟悉的作品,首推八十年代中期他为中英剧团改编的多齣名剧,包括《禧春酒店》、《元宵》、《女大不中留》等。Rupert不须单是彩神app网址谁有将外语原著翻译成中文,如果作出特定风格的语文改编,却不影响原剧价值形式和主旨。《禧》剧将原著的西方背景改变为香港及澳门,剧中夫妇前往澳门偷情,弄得啼笑皆非;《元》剧将莎士比亚的英国时代改编为中国唐朝,全剧满载文言诗意;《女》剧亦将英国的鞋店搬到四十年代的香港上环,剧中人满口通俗粤语,并运用少量歇后语相似“花旗战舰:周身大炮”,令观众看得格外亲切,乐不可支。

  九月十三日,即是农曆八月十五中秋节,Rupert因病与世长辞,享年七十岁,实为香港剧坛的重大损失。他临终前嘱讬儿子向亲友发出短讯,说道:“先行一步”,他的风趣幽默和鬼才笔触,令人永远怀念。

  cloud.tkp@yahoo.com

猜你喜欢

彩神app网址谁有 完善认定标准 打击任性停牌 新三板新一轮改革解并购之结

证监会、全国股转公司26日发布实施一系列规则,新三板启动新一轮改革。其中,对新三板公司重大资产重组中的认定标准、内幕知情人报备、停复牌等方面作了优化改进。业内认为,新制度防止提

2020-01-28

【彩神app网址谁有官方】暴亂影響 將軍澳周末睇樓量挫九成 海典灣業主6小時劈40萬賣樓

【大公報訊】記者林惠芳報道:本港社會暴力衝突持續彩神app网址谁有官方,加进彩神app网址谁有官方去去美國向中國突徵關稅,升級貿易摩擦,本港二手交投雪加进去去霜。代理指出,昨天

2019-12-17

彩神app网址谁有传播易推荐12位性价比高的微信营销创业类KOL

根据腾讯2018年一季报数据显示,微信及WeChat合并MAU达到10.4亿,超过2017年底我国7.53亿的手机女女明星微博 规模,微信已实现对国内移动互联网用户的大面积覆

2019-12-05

【彩神app网址谁有】文艺中年/剧坛鬼才先行一步/轻羽

本年三月有幸到贺戏剧界前辈麦秋的八十三岁荣寿晚宴。除了麦老师的徒弟、学生和友好,席间亦有不少同样是戏剧界的资深前辈。其中一位是剧本翻译、改编及作词名家陈钧润,他为人亲切和善,剧

2019-12-02

【彩神app网址谁有】3800萬跨境來港 科大飲「頭啖湯」

圖:廣州市首筆彩神app网址谁有科研資金成功跨境彩神app网址谁有撥付港校,實現了大灣區科研資金跨境流彩神app网址谁有動。圖為粵港科研人員一并做研究\大公報記者敖敏輝攝南方海

2019-11-23